Мемы
18.02.2019

Всё о меме «В Советской России»

В Советской России (In Soviet Russia, Russian Reversal) — это известная зарубежная шутка, в которой все, что якобы происходит в Советской России, происходит полностью наоборот, разительно отличаясь от положения дел в других странах мира.

Традиционно шутка строится из двух частей. Обычно это шаблон вида «В [часть света] вы [делаете что-то]. В Советской России [это же что-то делает] вас!». Иногда часть сравнения пропускается, и шутка переходит ко второй части, где описывается обратная ситуация, которая возможна только в Советской России.

Происхождение

Самый известный пример шутки о положении дел в Советской России был представлен Яковом Смирновым, который в 80-е годы прошлого столетия являлся известным представителем американского телевидения.

Именно тогда комик украинского происхождения снялся в рекламе пива Miller, в которой и произнес фразу, ставшую основой для шутки-сравнения.

При дословном переводе, фраза Смирнова несколько теряет свой смысл, ведь в его шутке, в слове «Party» (вечеринка) имеется отсылка к Компартии, которая так же как и вечеринка в США, «всегда найдет тебя». Этого хода было достаточно, чтобы запустить целую серию юмористических сравнений России и остального мира.

Отсылки к ней в знаменитых мультсериалах являются едва ли не самыми известными примерами ее использования. К примеру, шутка о положении дел «В Советской России» использовалась в 13 серии 13 сезона «Симпсонов» под названием «Старик и Ключ» (The Old Man and the Key). Там Смирнов (озвученный актером) гласит: «В Советской России обзор смотрит тебя!»

Также она появлялась в 9 серии 6 сезона м/с «Царь Горы» (В Америке вы размещаете «In God We Trust» на своих деньгах. В России у нас нет денег!), и в 16 серии 2 сезона м/с «Гриффины» (В России автомобиль ведет тебя!).

В целом, за свою почти сорокалетнюю историю, эта шутка обросла немыслимым количеством вариаций, оставив за собой довольно большой след в мировой культуре.

Значение

В мире очень много забавных шуток, которые касаются русских людей или жизни в России в целом. Но лишь небольшое их число может быть объединено в отдельный тренд с его собственными правилами и историей. «В Советской России…» или «Русский реверс» — это как раз тот самый уникальный тренд, который сформировал довольно заметное наследие в виде разных вариаций, картинок и отсылок, не теряющих актуальность и по сей день.

Источник:
Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments